Danser la bête

Cette performance, réalisée un jour d’élections entre l’espace d’exposition et le bureau de vote dans le village de Loupian, a été l’occasion de questionner le public, y compris le maire au sortir du bureau de vote, autour des inégalités et de la lutte, nécessaire, pour les combattre.

Ain’t Got No…I’ve Got Life
Je n’ai rien… J’ai la vie

I ain’t got no home, ain’t got no shoes
Je n’ai pas de maison, ni de chaussures
Ain’t got no money, ain’t got no class
Je n’ai pas d’argent, ni de classe
Ain’t got no skirts, ain’t got no sweater
Je ne possède pas de jupes, ni de pull-over Ain’t got no perfume, ain’t got no beer
Je n’ai pas de parfum, ni de bière
Ain’t got no man
Je n’ai pas d’homme

Ain’t got no mother, ain’t got no culture
Je n’ai pas de mere, ni de culture
Ain’t got no friends, ain’t got no schooling
Je n’ai pas d’ami, ni d’éducation
Ain’t got no love, ain’t got no name
Je n’ai pas d’amour, ni de nom
Ain’t got no ticket, ain’t got no token
Je n’ai pas de billets, ni de pièces
Ain’t got no God
Je n’ai pas de dieu

Then what have I got
Alors qu’est-ce qu’il me reste ?
Why am I alive anyway?
Pourquoi je vis d’ailleurs ?
Yeah, what have I got
Oui, qu’ai-je
Nobody can take away
Que personne ne pourra m’enlever

Nina Simone, Ain’t got no..I’ve got life, traduction Émilie Franceschin